Merge pull request #474 from Eliastik/master

Translation in French improvements by @Eliastik and @Hjertesvikt

lang/fr_FR.ini

@@ -1,11 +1,11 @@
-About = "A propos"
+About = "À propos"
 Add_category = "Ajouter une catégorie"
 Add_content = "Ajouter du contenu"
 Add_sub = "Ajouter une sous-page"
 Admin = "Administrateur"
 All_blog_posts = "Tous les billets de blog"
 Archives = "Archives"
-Are_you_sure_you_want_to_delete_ = "Êtes-vous sûr que de vouloir supprimer <strong>%s</strong>?"
+Are_you_sure_you_want_to_delete_ = "Êtes-vous sûr que de vouloir supprimer <strong>%s</strong> ?"
 Audio_post = "Billet audio"
 Audio_post_comment = "Créer un billet de blog avec un fichier audio"
 Author = "Auteur"
@@ -73,178 +73,178 @@ Tag = "Tag"
 Tags = "Tags"
 Title = "Titre"
 Uncategorized = "Sans catégorie"
-Uncategorized_comment = "Sujets qui n'ont pas besoin de catégorie, ou qui ne conviennent a aucun catégorie existante"
+Uncategorized_comment = "Sujets qui n'ont pas besoin de catégorie, ou qui ne conviennent à aucun catégorie existante"
 Update = "Mise à jour"
 Update_draft = "Mettre à jour le brouillon"
 Update_post = "Mettre à jour le billet"
-Video_post = "Mettre à jour la vidéo"
+Video_post = "Billet vidéo"
 Video_post_comment = "Créer un billet de blog avec une vidéo"
 View = "Voir"
 Views = "Vues"
 Your_recent_posts = "Vos billets récents"
 by = "par"
 read_more = "lire plus"
-Dashboard="Dashboard"
-Posts_list="Posts list"
-Posts_draft="Posts draft"
-Menus="Menu Editor"
-Settings="Settings"
-Tools="Tools"
-Check_update="Check update"
-Import_RSS="Import RSS"
-User="User"
-Proudly_powered_by="Proudly powered by"
-Home="Home"
-Type_to_search="Type to search"
-Admin_panel_style_based_on="Admin panel style based on"
-Sign_in_to_start_your_session="Sign in to start your session"
-Back_to="Back to"
-Login="Login"
-User="User"
-Password="Password"
-Comma_separated_values="Comma separated values"
-If_leave_empty_we_will_excerpt_it_from_the_content_below="If leave empty we will excerpt it from the content below"
-optional="optional"
-If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_post_title="If the url leave empty we will use the post title"
-If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_page_title="If the url leave empty we will use the page title"
-Only="Only"
-Featured_Audio="Featured Audio"
-Featured_Video="Featured Video"
-Featured_Image="Featured Image"
-Featured_Quote="Featured Quote"
-Featured_Link="Featured Link"
-Content="Content"
-Preview="Preview"
-Enter_image_URL="Enter image URL"
-Upload="Upload"
-Insert_Image="Insert Image"
-This_page_doesnt_exist="This page doesn't exist !"
-Would_you_like_to_try_our="Would you like to try our "
-homepage="homepage"
-instead="instead"
-Your_backups="Your backups"
-Create_backup="Create backup"
-All_cache_has_been_deleted="All cache has been deleted !"
-Edit_category="Edit category"
+Dashboard="Tableau de bord"
+Posts_list="Liste des billets"
+Posts_draft="Billets à l'état brouillon"
+Menus="Éditeur de menu"
+Settings="Paramètres"
+Tools="Outils"
+Check_update="Rechercher des mises à jour"
+Import_RSS="Importer un flux RSS"
+User="Utilisateur"
+Proudly_powered_by="Fièrement propulsé par"
+Home="Accueil"
+Type_to_search="Tapez pour rechercher"
+Admin_panel_style_based_on="Style du panneau d'administration basé sur"
+Sign_in_to_start_your_session="Connectez-vous pour démarrer votre session"
+Back_to="Retourner vers"
+Login="Connexion"
+User="Utilisateur"
+Password="Mot de passe"
+Comma_separated_values="Valeurs séparées par des virgules"
+If_leave_empty_we_will_excerpt_it_from_the_content_below="Si vous laissez vide, nous l'extrairons du contenu ci-dessous"
+optional="optionnel"
+If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_post_title="Si l'URL est laissée vide, nous utiliserons le titre du billet"
+If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_page_title="Si l'URL est laissée vide, nous utiliserons le titre de la page"
+Only="Seulement"
+Featured_Audio="Audio en vedette"
+Featured_Video="Vidéo en vedette"
+Featured_Image="Image en vedette"
+Featured_Quote="Citation en vedette"
+Featured_Link="Lien en vedette"
+Content="Contenu"
+Preview="Pré-visualisation"
+Enter_image_URL="Entrer l'URL de l'image"
+Upload="Envoyer"
+Insert_Image="Insérer l'image"
+This_page_doesnt_exist="Cette page n'existe pas !"
+Would_you_like_to_try_our="Souhaitez-vous essayer notre "
+homepage="page d'accueil"
+instead="à la place"
+Your_backups="Vos sauvegardes"
+Create_backup="Créer une sauvegarde"
+All_cache_has_been_deleted="Le cache a été vidé !"
+Edit_category="Éditer la catégorie"
 Date="Date"
-Time="Time"
-No_available_backup="No available backup at this time."
-You_dont_have_permission_to_access_this_page="You don't have permission to access this page"
-Save_category="Save category"
-Import_RSS_Feed_2.0="Import RSS Feed 2.0"
-By_using_this_importer_you_are_agree_if_the_feed_is_yours_or_at_least_you_have_the_authority_to_publish_it="By using this importer you are agree if the feed is yours or at least you have the authority to publish it."
-Feed_Url="Feed URL"
-Add_source_link_optional="Add source link (optional)"
-Import_Feed="Start Import Feed"
-At_the_moment_you_are_using_auto_generated_menu="At the moment you are using auto generated menu."
-Add_menu="Add menu"
-Name="Name"
-Link_name="Link name"
-Slug="Slug"
-item_slug="Insert Link URL"
-CSS_Class_Optional="CSS Class (optional)"
-item_class="Insert CSS class"
-Add_link="Add link"
-Save_Edit="Save Edit"
-Save_Menu="Save menu"
-Add_new_post="Add new post"
-Add_new_page="Add new page"
-Update_Available="Update Available"
-Congrats_You_have_the_latest_version_of_HTMLy="Congrats! You have the latest version of HTMLy."
-Update_to="Update to"
-now="now"
-Performance_Settings="Performance Settings"
-General="General"
-Reading="Reading"
+Time="Temps"
+No_available_backup="Aucune sauvegarde disponible."
+You_dont_have_permission_to_access_this_page="Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page"
+Save_category="Catégorie de la sauvegarde"
+Import_RSS_Feed_2.0="Importer le flux RSS 2.0"
+By_using_this_importer_you_are_agree_if_the_feed_is_yours_or_at_least_you_have_the_authority_to_publish_it="En utilisant cet importateur, vous devez vous assurer qu'il s'agit de votre flux RSS ou que vous ayez l'autorisation de publier son contenu."
+Feed_Url="Adresse du flux"
+Add_source_link_optional="Ajouter le lien source (optionnel)"
+Import_Feed="Démarrer l'importation du flux"
+At_the_moment_you_are_using_auto_generated_menu="Pour le moment, vous utilisez le menu généré automatiquement."
+Add_menu="Ajouter un menu"
+Name="Nom"
+Link_name="Nom du lien"
+Slug="Jeton"
+item_slug="Insérer le jeton"
+CSS_Class_Optional="Classe CSS (optionnel)"
+item_class="Insérer la classe CSS"
+Add_link="Ajouter le lien"
+Save_Edit="Sauvegarder la modification"
+Save_Menu="Sauvegarder le menu"
+Add_new_post="Ajouter un billet"
+Add_new_page="Ajouter une page"
+Update_Available="Mise à jour disponible"
+Congrats_You_have_the_latest_version_of_HTMLy="Félicitations ! Vous disposez de la dernière version de HTMLy."
+Update_to="Mettre à jour vers"
+now="maintenant"
+Performance_Settings="Paramètres des performances"
+General="Général"
+Reading="Lecture"
 Widget="Widget"
-Metatags="Metatags"
+Metatags="Méta-tags"
 Performance="Performance"
-Custom="Custom"
-General_Settings="General Settings"
-Reading_Settings="Reading Settings"
-Widget_Settings="Widget Settings"
-Metatags_Settings="Metatags Settings"
-Custom_Settings="Custom Settings"
-Address_URL="Address (URL)"
-Blog_Title="Blog title"
-Blog_Title_Placeholder="My HTMLy Blog"
-Tagline="Tagline"
-Tagline_Placeholder="Databaseless PHP Blogging Platform"
-Tagline_description="In a few words, explain what this blog is about."
-Blog_Description="In one paragraph, tell us more about your blog."
-Language="System Language"
-Timezone="Timezone"
-Date_Format="Date Format"
-Blog_Theme="Blog Theme"
-Copyright_Line="Copyright line"
-Copyright_Line_Placeholder="(c) Your name."
-Save_Config="Save config"
-Front_page_displays="Front page displays"
-Your_latest_blog_posts="Your latest blog posts"
-Enable_blog_URL="Enable /blog URL"
-Enable="Enable"
-Disable="Disable"
-Posts_in_front_page_show_at_most="Posts in front page show at most"
-Blog_posts_displayed_as="Blog posts displayed as"
-Full_post="Full post"
-Summary="Summary"
-Summary_character="Summary character"
-Read_more_text="Read more text"
-Read_more_text_placeholder="Read more"
-Posts_index_settings="Posts index settings"
-Posts_in_category_page_at_most="Posts in category page at most"
-Posts_in_archive_page_at_most="Posts in archive page at most"
-Posts_in_tag_page_at_most="Posts in tag page at most"
-Posts_in_search_result_at_most="Posts in search result at most"
-Posts_in_type_page_at_most="Posts in type page at most"
-Posts_in_profile_page_at_most="Posts in profile page at most"
-RSS_settings="RSS settings"
-RSS_feeds_show_the_most_recent="RSS feeds show the most recent"
-RSS_character="RSS character"
-Permalink="Permalink"
-year_month_your_post_slug="/year/month/your-post-slug"
-post_your_post_slug="/post/your-post-slug"
-Meta_description_character="Meta description character"
-Breadcrumb_home_text="Breadcrumb home text"
-Sitemap="Sitemap"
-Valid_values_range_from_0_to_1.0._See="Valid values range from 0.0 to 1.0. See"
-hint_Use_CtrlCMDF_to_search_for_your_config_key_or_value="<u>hint:</u> Use <code>Ctrl</code>/<code>CMD</code> + <code>F</code> to search for your config key or value."
-pro_tips_You_can_creating_custom_config_key_and_print_out_your_config_key_value_anywhere_in_your_template="<u>pro tips:</u> You can creating custom config key and print out your config key value anywhere in your template."
-your_key="your.key"
-Your_New_Config_Key="Your New Config Key"
-Your_New_Value="Your New Value"
-Related_widget_posts_at_most="Related widget posts at most"
-Recent_posts_widget_at_most="Recent posts widget at most"
-Popular_posts_widget="Popular posts widget"
-Popular_posts_widget_at_most="Popular posts widget at most"
-Comments="Comments"
-To_using_Disqus_or_Facebook_comment_you_need_to_provide_Disqus_shortname_or_Facebook_App_ID="To using Disqus or Facebook comment you need to provide Disqus shortname or Facebook App ID."
-Comment_system="Comment system"
-Disabled="Disabled"
-Disqus_shortname="Disqus shortname"
+Custom="Personnalisé"
+General_Settings="Paramètres généraux"
+Reading_Settings="Paramètres de lecture"
+Widget_Settings="Paramètres des widgets"
+Metatags_Settings="Paramètres des méta-tags"
+Custom_Settings="Paramètres personnalisés"
+Address_URL="Adresse (URL)"
+Blog_Title="Titre du blog"
+Blog_Title_Placeholder="Mon blog HTMLy"
+Tagline="Slogan"
+Tagline_Placeholder="Plateforme de blog PHP sans base de données"
+Tagline_description="En quelques mots, expliquez de quoi parle ce blog."
+Blog_Description="En un paragraphe, dites-nous en plus sur votre blog."
+Language="Langue du système"
+Timezone="Fuseau horaire"
+Date_Format="Format des dates"
+Blog_Theme="Thème graphique du blog"
+Copyright_Line="Ligne de copyright"
+Copyright_Line_Placeholder="(c) Votre nom."
+Save_Config="Sauvegarder la configuration"
+Front_page_displays="Affichage en première page"
+Your_latest_blog_posts="Vos derniers billets"
+Enable_blog_URL="Activer l'URL /blog"
+Enable="Activer"
+Disable="Désactiver"
+Posts_in_front_page_show_at_most="Nombre de billets maximum en première page"
+Blog_posts_displayed_as="Billets affichés comme"
+Full_post="Billet entier"
+Summary="Résumé"
+Summary_character="Nombre de caractères du résumé"
+Read_more_text="Texte Continuer à lire"
+Read_more_text_placeholder="Continuer à lire"
+Posts_index_settings="Paramètres d'indexation des articles"
+Posts_in_category_page_at_most="Nombre de billets maximum dans la page des catégories"
+Posts_in_archive_page_at_most="Nombre de billets maximum dans la page des archives"
+Posts_in_tag_page_at_most="Nombre de billets maximum dans la page des tags"
+Posts_in_search_result_at_most="Nombre de billets maximum dans les résultats de recherche"
+Posts_in_type_page_at_most="Nombre de billets maximum dans la page des types"
+Posts_in_profile_page_at_most="Nombre de billets maximum dans la page des profils"
+RSS_settings="Paramètres du flux RSS"
+RSS_feeds_show_the_most_recent="Nombre de billets maximum les plus récents du flux RSS"
+RSS_character="Caractères maximum des contenus du flux RSS"
+Permalink="Lien permanent"
+year_month_your_post_slug="/annee/mois/jeton-du-billet"
+post_your_post_slug="/billet/jeton-du-billet"
+Meta_description_character="Nombre de caractères des méta-description"
+Breadcrumb_home_text="Texte d'accueil du fil d'Ariane"
+Sitemap="Plan du site"
+Valid_values_range_from_0_to_1.0._See="Les valeurs valides vont de 0,0 à 1,0. Voir"
+hint_Use_CtrlCMDF_to_search_for_your_config_key_or_value="<u>astuce :</u> Utilisez <code>Ctrl</code>/<code>CMD</code> + <code>F</code> pour rechercher votre clé ou valeur de configuration."
+pro_tips_You_can_creating_custom_config_key_and_print_out_your_config_key_value_anywhere_in_your_template="<u>astuce de pro :</u> Vous pouvez créer une clé de configuration personnalisée et afficher la valeur de votre clé de configuration n'importe où dans votre modèle."
+your_key="votre.cle"
+Your_New_Config_Key="Votre nouvelle clé de configuration"
+Your_New_Value="Votre nouvelle valeur"
+Related_widget_posts_at_most="Nombre de billets maximum affichés dans le widget des billets similaires"
+Recent_posts_widget_at_most="Nombre de billets maximum affichés dans le widget des billets récents"
+Popular_posts_widget="Widget des billets populaires"
+Popular_posts_widget_at_most="Nombre de billets maximum affichés dans le widget des billets populaires"
+Comments="Commentaires"
+To_using_Disqus_or_Facebook_comment_you_need_to_provide_Disqus_shortname_or_Facebook_App_ID="Pour utiliser Disqus ou les commentaires Facebook, vous devez fournir le nom abrégé (shortname) Disqus ou l'ID d'application Facebook."
+Comment_system="Système de commentaires"
+Disabled="Désactivé"
+Disqus_shortname="Nom abrégé (shortname) Disqus"
 Disqus_shortname_placeholder="htmly"
-Facebook_App_ID="Facebook App ID"
+Facebook_App_ID="ID d'application Facebook"
 widget_key_placeholder="12345abcde"
 Recaptcha="reCAPTCHA"
-Get_one_here="Get one here"
-Site_Key="Site Key"
-Secret_Key="Secret Key"
+Get_one_here="Obtenez vos clés reCaptcha ici"
+Site_Key="Clé de site"
+Secret_Key="Clé secrète"
 Google_Analytics="Google Analytics"
 Universal_Analytics="Universal Analytics (gtag.js)"
 Google_Analytics_legacy="Google Analytics (legacy)"
-This_is_legacy_code_usually_new_created_analytics_using_gtag_js="This is legacy code. Usually new created analytics using gtag.js"
+This_is_legacy_code_usually_new_created_analytics_using_gtag_js="Il s'agit d'un code legacy. Généralement, gtag.js est utilisé"
 Google_Search_Console="Google Search Console"
-For_google_site_verification_meta="For google-site-verification meta"
-Social_Media="Social Media"
-Twitter_account="Twitter account"
-Facebook_page="Facebook page"
-Cache_expiration="Cache expiration (in hours)"
-Cache_off="Cache off"
-Yes_not_recommended="Yes (not recommended)"
-Not="No"
-Cache_timestamp="Cache timestamp"
-Page_generation_time="Page generation time"
-Github_pre_release="Github pre-release"
-Pre_release="Pre-release"
-Yes_Im_in="Yes I'm in"
-Nope="Nope"
+For_google_site_verification_meta="Pour le méta-tag google-site-verification"
+Social_Media="Réseaux sociaux"
+Twitter_account="Compte Twitter"
+Facebook_page="Page Facebook"
+Cache_expiration="Durée avant l'expiration du cache (en heures)"
+Cache_off="Désactiver le cache"
+Yes_not_recommended="Oui (non recommandé)"
+Not="Non"
+Cache_timestamp="Horodatage du cache"
+Page_generation_time="Temps de génération de la page"
+Github_pre_release="Pré-release Github"
+Pre_release="Pré-release"
+Yes_Im_in="Oui, je suis prêt"
+Nope="Non !"