Update de_DE.ini

quite extensively modified. most of the phrases are now translated. repeatedly occuring terms are consequently translated with the same word(s).

lang/de_DE.ini

@@ -7,7 +7,7 @@ All_blog_posts = "Alle Beiträge"
 Archives = "Archiv"
 Are_you_sure_you_want_to_delete_ = "Sind Sie sicher, daß Sie <strong>%s</strong> löschen wollen?"
 Audio_post = "Audio-Beitrag"
-Audio_post_comment = "Erstelle einen Beitrag mit hervorgehobenem Audio"
+Audio_post_comment = "Erstelle einen Beitrag zur Präsentation eines Audios"
 Author = "Autor"
 Backup = "Backup"
 Cancel = "Abbrechen"
@@ -16,19 +16,19 @@ Category = "Kategorie"
 Clear_cache = "Cache löschen"
 Config = "Konfiguration"
 Contents = "Inhalt"
-Created = "Datum"
+Created = "Erstellungsdatum"
 Delete = "Löschen"
 Description = "Beschreibung"
 Draft = "Entwurf"
 Edit = "Bearbeiten"
-Edit_profile = "Profil editieren"
-Filename = "Datei Name"
+Edit_profile = "Profil bearbeiten"
+Filename = "Dateiname"
 Follow = "Folgen"
 Image_post = "Bild-Beitrag"
-Image_post_comment = "Erstelle einen Beitrag mit hervorgehobenem Bild"
+Image_post_comment = "Erstelle einen Beitrag zur Präsentation eines Bildes"
 Import = "Importieren"
 Link_post = "Link-Beitrag"
-Link_post_comment = "Erstelle einen Beitrag mit hervorgehobenem Link"
+Link_post_comment = "Erstelle einen Beitrag zur Präsentation eines Links"
 Login = "Anmelden"
 Login_page = "Anmeldeseite"
 Logout = "Abmelden"
@@ -47,16 +47,16 @@ Older = "Ältere"
 Operations = "Operationen"
 Popular_posts = "Beliebte Beiträge"
 Popular_tags = "Beliebte Tags"
-Posted_in = "Abgelegt in"
+Posted_in = "Veröffentlicht unter"
 Posted_on = "Veröffentlicht am"
 Posts = "Beiträge"
 Prev = "Vorherige"
-Prev_post = "Vorheriger Post"
+Prev_post = "Vorheriger Beitrag"
 Publish = "Veröffentlichen"
 Publish_draft = "Veröffentlichen"
-Published = "Datum"
-Quote_post = "Quote-Beitrag"
-Quote_post_comment = "Erstelle einen Beitrag mit hervorgehobenem Quote"
+Published = "Veröffentlicht"
+Quote_post = "Zitat-Beitrag"
+Quote_post_comment = "Erstelle einen Beitrag zur Präsentation eines Zitates"
 Recent_posts = "Letzte Beiträge"
 Regular_post = "Normaler Beitrag"
 Regular_post_comment = "Erstelle einen normalen Beitrag"
@@ -69,32 +69,32 @@ Search_for = "Suche nach"
 Static_page = "Statische Seite"
 Static_page_comment = "Erstelle eine statische Seite"
 Static_pages = "Statische Seiten"
-Tag = "Etikett"
+Tag = "Stichwort"
 Tags = "Stichworte"
 Title = "Titel"
 Uncategorized = "Sonstiges"
-Uncategorized_comment = "Themen die keine Kategorie brauchen oder nicht in andere existierende Kategorien passen."
+Uncategorized_comment = "Beiträge, die in keine Kategorie passen (sollen)."
 Update = "Aktualisieren"
-Update_draft = "Draft aktualisieren"
+Update_draft = "Entwurf aktualisieren"
 Update_post = "Beitrag aktualisieren"
 Video_post = "Video-Beitrag"
-Video_post_comment = "Erstelle einen Beitrag mit hervorgehobenem Video"
+Video_post_comment = "Erstelle einen Beitrag zur Präsentation eines Videos"
 View = "Ansicht"
 Views = "Ansichten"
 Your_recent_posts = "Deine letzten Beiträge"
 by = "von"
 read_more = "weiterlesen"
-Dashboard="Instrumententafel"
-Posts_list="Beitragsliste"
-Posts_draft="Beiträge Entwurf"
+Dashboard="Übersicht"
+Posts_list="Beiträge"
+Posts_draft="Entwürfe"
 Menus="Menü-Editor"
-Settings="die Einstellungen"
+Settings="Einstellungen"
 Tools="Werkzeuge"
-Check_update="Aktualisierung überprüfen"
+Check_update="Aktualisierung suchen"
 Import_RSS="RSS importieren"
 User="Benutzer"
-Proudly_powered_by="Stolz angetrieben von"
-Home="Zuhause"
+Proudly_powered_by="Proudly powered by"
+Home="Start"
 Type_to_search="Tippe um zu suchen"
 Admin_panel_style_based_on="Admin-Panel-Stil basierend auf"
 Sign_in_to_start_your_session="Melden Sie sich an, um Ihre Sitzung zu starten"
@@ -105,28 +105,28 @@ Password="Passwort"
 Comma_separated_values="Komma-getrennte Werte"
 If_leave_empty_we_will_excerpt_it_from_the_content_below="Wenn Sie das Feld leer lassen, wird es aus dem folgenden Inhalt extrahiert"
 optional="optional"
-If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_post_title="Wenn die URL leer bleibt, verwenden wir den Post-Titel"
-If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_page_title="Wenn die URL leer bleibt, verwenden wir den Seitentitel"
+If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_post_title="Wenn die URL leer bleibt, wird der Beitragstitel verwendet"
+If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_page_title="Wenn die URL leer bleibt, wird der Seitentitel verwendet"
 Only="Nur"
-Featured_Audio="Empfohlenes Audio"
-Featured_Video="Empfohlenes Video"
+Featured_Audio="Ausgewähltes Audio"
+Featured_Video="Ausgewähltes Video"
 Featured_Image="Ausgewähltes Bild"
 Featured_Quote="Ausgewähltes Zitat"
 Featured_Link="Ausgewählter Link"
 Content="Inhalt"
-Preview="Preview"
-Enter_image_URL="Enter image URL"
+Preview="Vorschau"
+Enter_image_URL="Bild-URL eingeben"
 Upload="Upload"
-Insert_Image="Insert Image"
-This_page_doesnt_exist="This page doesn't exist !"
-Would_you_like_to_try_our="Would you like to try our "
-homepage="homepage"
-instead="instead"
+Insert_Image="Bild einfügen"
+This_page_doesnt_exist="Diese Seite existiert nicht!"
+Would_you_like_to_try_our="Besuchen Sie doch unsere "
+homepage="Startseite"
+instead="stattdessen"
 Your_backups="Ihre Backups"
 Create_backup="Ein Backup erstellen"
 All_cache_has_been_deleted="Der gesamte Cache wurde gelöscht!"
 Edit_category="Kategorie bearbeiten"
-Date="Date"
+Date="Datum"
 Time="Zeit"
 No_available_backup="Derzeit ist kein Backup verfügbar."
 You_dont_have_permission_to_access_this_page="Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen."
@@ -135,30 +135,30 @@ Import_RSS_Feed_2.0="RSS-Feed 2.0 importieren"
 By_using_this_importer_you_are_agree_if_the_feed_is_yours_or_at_least_you_have_the_authority_to_publish_it="Durch die Verwendung dieses Importeurs stimmen Sie zu, ob der Feed Ihnen gehört oder zumindest die Berechtigung hat, ihn zu veröffentlichen."
 Feed_Url="Feed URL"
 Add_source_link_optional="Quelllink hinzufügen (optional)"
-Import_Feed="Importieren Feed starten"
-At_the_moment_you_are_using_auto_generated_menu="Im Moment verwenden Sie ein automatisch generiertes Menü. "
+Import_Feed="Feed importieren"
+At_the_moment_you_are_using_auto_generated_menu="Im Moment verwenden Sie ein automatisch generiertes Menü."
 Add_menu="Menü hinzufügen"
 Name="Name"
-Link_name="Linkname"
+Link_name="Name des Links"
 Slug="Slug"
-item_slug="Link URL einfügen"
+item_slug="Link URL"
 CSS_Class_Optional="CSS-Klasse (optional) "
-item_class="CSS Klasse einfügen"
+item_class="CSS Klasse"
 Add_link="Link hinzufügen"
-Save_Edit="Speichern Bearbeiten"
+Save_Edit="Änderungen speichern"
 Save_Menu="Menü speichern"
 Add_new_post="Neuen Beitrag hinzufügen"
 Add_new_page="Neue Seite hinzufügen"
 Update_Available="Update verfügbar"
 Congrats_You_have_the_latest_version_of_HTMLy="Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die neueste Version von HTMLy."
-Update_to="Aktualisieren zu"
+Update_to="Aktualisieren auf"
 now="jetzt"
 Performance_Settings="Leistungseinstellungen"
 General="Allgemeines"
 Reading="Lesen"
 Widget="Widget"
 Metatags="Metatags"
-Performance="Performance"
+Performance="Leistung"
 Custom="Benutzerdefiniert"
 General_Settings="Allgemeine Einstellungen"
 Reading_Settings="Leseeinstellungen"
@@ -167,45 +167,45 @@ Metatags_Settings="Metatags Einstellungen"
 Custom_Settings="Benutzerdefinierte Einstellungen"
 Address_URL="Adresse (URL)"
 Blog_Title="Blog Titel"
-Blog_Title_Placeholder="Mein HTMLy Blog "
+Blog_Title_Placeholder="Mein HTMLy Blog"
 Tagline="Tagline"
 Tagline_Placeholder="Datenbanklose PHP Blogging Plattform"
 Tagline_description="Erklären Sie in wenigen Worten, worum es in diesem Blog geht."
-Blog_Description="Erzählen Sie uns in einem Absatz mehr über Ihr Blog."
+Blog_Description="Erzählen Sie uns in einem Absatz mehr über Ihren Blog."
 Language="Systemsprache"
 Timezone="Zeitzone"
 Date_Format="Datumsformat"
-Blog_Theme="Blog Thema"
-Copyright_Line="Copyright Zeile"
+Blog_Theme="Blog-Theme (Design)"
+Copyright_Line="Copyright-Zeile"
 Copyright_Line_Placeholder="(c) Dein Name."
 Save_Config="Konfiguration speichern"
-Front_page_displays="Titelseite wird angezeigt"
+Front_page_displays="Startseite wird angezeigt"
 Your_latest_blog_posts="Deine neuesten Blog-Beiträge"
-Enable_blog_URL="URL aktivieren / bloggen"
+Enable_blog_URL="URL /blog aktivieren"
 Enable="Aktivieren"
 Disable="Deaktivieren"
-Posts_in_front_page_show_at_most="Beiträge auf der Titelseite werden höchstens angezeigt"
+Posts_in_front_page_show_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen auf der Startseite"
 Blog_posts_displayed_as="Blog-Beiträge angezeigt als"
 Full_post="Vollständiger Beitrag"
-Summary="Summary"
-Summary_character="Summary character"
-Read_more_text="Read more text"
-Read_more_text_placeholder="Read more"
-Posts_index_settings="Posts index settings"
-Posts_in_category_page_at_most="Posts in category page at most"
-Posts_in_archive_page_at_most="Posts in archive page at most"
-Posts_in_tag_page_at_most="Posts in tag page at most"
-Posts_in_search_result_at_most="Posts in search result at most"
+Summary="Zusammenfassung"
+Summary_character="Länge der Zusammenfassung (in Zeichen)"
+Read_more_text="Read more Text"
+Read_more_text_placeholder="Mehr ..."
+Posts_index_settings="Einstellungen zur Anzahl von Beiträgen"
+Posts_in_category_page_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen auf Kategorien-Seiten"
+Posts_in_archive_page_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen auf Archiv-Seiten"
+Posts_in_tag_page_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen auf tag-Seiten"
+Posts_in_search_result_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen in Suchergebnissen"
 Posts_in_type_page_at_most="Posts in type page at most"
-Posts_in_profile_page_at_most="Posts in profile page at most"
-RSS_settings="RSS settings"
-RSS_feeds_show_the_most_recent="RSS feeds show the most recent"
-RSS_character="RSS character"
+Posts_in_profile_page_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen auf Profil-Seiten"
+RSS_settings="RSS Einstellungen"
+RSS_feeds_show_the_most_recent="RSS feeds zeigen die folgende Anzahl der aktuellsten Beiträge"
+RSS_character="Länge eines RSS-Beitrags (in Zeichen)"
 Permalink="Permalink"
 year_month_your_post_slug="/year/month/your-post-slug"
 post_your_post_slug="/post/your-post-slug"
 Meta_description_character="Meta description character"
-Breadcrumb_home_text="Breadcrumb home text"
+Breadcrumb_home_text="Bezeichnung für die Startseite im Breadcrumb-Menü"
 Sitemap="Sitemap"
 Valid_values_range_from_0_to_1.0._See="Valid values range from 0.0 to 1.0. See"
 hint_Use_CtrlCMDF_to_search_for_your_config_key_or_value="<u>hint:</u> Use <code>Ctrl</code>/<code>CMD</code> + <code>F</code> to search for your config key or value."
@@ -213,14 +213,14 @@ pro_tips_You_can_creating_custom_config_key_and_print_out_your_config_key_value_
 your_key="your.key"
 Your_New_Config_Key="Your New Config Key"
 Your_New_Value="Your New Value"
-Related_widget_posts_at_most="Related widget posts at most"
-Recent_posts_widget_at_most="Recent posts widget at most"
-Popular_posts_widget="Popular posts widget"
-Popular_posts_widget_at_most="Popular posts widget at most"
-Comments="Comments"
+Related_widget_posts_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen im Widget Ähnliche Beiträge"
+Recent_posts_widget_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen im Widget Letzte Beiträge"
+Popular_posts_widget="Widget Beliebte Beiträge"
+Popular_posts_widget_at_most="Maximale Anzahl von Beiträgen im Widget Beliebte Beiträge"
+Comments="Kommentare"
 To_using_Disqus_or_Facebook_comment_you_need_to_provide_Disqus_shortname_or_Facebook_App_ID="To using Disqus or Facebook comment you need to provide Disqus shortname or Facebook App ID."
-Comment_system="Comment system"
-Disabled="Disabled"
+Comment_system="Kommentarsystem"
+Disabled="Ausgeschaltet"
 Disqus_shortname="Disqus shortname"
 Disqus_shortname_placeholder="htmly"
 Facebook_App_ID="Facebook App ID"
@@ -238,13 +238,13 @@ For_google_site_verification_meta="For google-site-verification meta"
 Social_Media="Social Media"
 Twitter_account="Twitter account"
 Facebook_page="Facebook page"
-Cache_expiration="Cache expiration (in hours)"
-Cache_off="Cache off"
-Yes_not_recommended="Yes (not recommended)"
-Not="No"
+Cache_expiration="Cache Gültigkeitsdauer (in Stunden)"
+Cache_off="Caching ausschalten"
+Yes_not_recommended="Ja (nicht empfohlen)"
+Not="Nein"
 Cache_timestamp="Cache timestamp"
 Page_generation_time="Page generation time"
 Github_pre_release="Github pre-release"
 Pre_release="Pre-release"
-Yes_Im_in="Yes I'm in"
-Nope="Nope"
+Yes_Im_in="Ja, ich bin dabei!"
+Nope="Nein, danke."